《《圯上敬履》原文及翻譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《圯上敬履》原文及翻譯（2頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、?圯上敬履?原文及翻譯 原文： 留侯張良者，其先韓人也。良嘗沉著步游于下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！〞良愕然，欲歐之，為其老，強(qiáng)忍，下取履。父曰：“履我！〞良業(yè)為取履，因長(zhǎng)跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所，復(fù)還，曰：“孺子可教矣。后五日平明，與我會(huì)此。〞良因怪之，跪曰：“諾。〞五日平明，良往。父已先在，怒曰：“與老人期，后，何也？〞去，曰：“后五日早會(huì)。〞五日雞鳴，良往。父又先在，復(fù)怒曰：“后，何也？〞 去，曰：“后五日復(fù)早來(lái)。〞五日，良夜未半往。有頃，父亦來(lái)，喜曰：“當(dāng)如是。〞出一編書，曰：“讀此那么為王者師矣。后十年興

2、，十三年孺子見我濟(jì)北，谷城山下黃石即我矣。〞遂去，無(wú)他言，不復(fù)見。旦日視其書，乃?太公兵法?也。良因異之，常習(xí)誦讀之?！?jié)選自?史記·留侯世家? 【注釋】 〔1〕圯：yi，橋。 〔2〕歐：通“毆〞 譯文： 留侯張良的祖先是韓國(guó)人。張良曾經(jīng)有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來(lái)到張良所在的地方，徑直把他所穿的鞋丟到橋下，回過頭對(duì)張良說(shuō)：“年輕人，下去〔給我〕把鞋取上來(lái)！〞張良非常吃驚，想要打他，因?yàn)榭此昙o(jì)老，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來(lái)。老人說(shuō)：“給我把鞋穿上！〞張良既然已經(jīng)替他把鞋取上來(lái)，于是就恭恭敬敬地給他穿上鞋。老人伸出腳穿上鞋，大笑而去。

3、張良非常吃驚，目送著他離去。老人走了將近一里路，又轉(zhuǎn)回來(lái)，〔對(duì)張良〕說(shuō)：“〔你〕這個(gè)年輕人有長(zhǎng)進(jìn)，可以把本領(lǐng)傳給你。五天之后天亮?xí)r，在這里跟我相會(huì)。〞張良于是感到很奇怪，下跪說(shuō)：“好。〞 五天之后天亮?xí)r，張良到那里去。老人已經(jīng)先在那里了，〔他〕非常生氣地說(shuō)：“〔你〕跟老年人約會(huì)，〔比老人還〕慢來(lái)，為什么〔這樣〕呢？〞〔說(shuō)完就〕走了，說(shuō)：“五天之后早點(diǎn)來(lái)相會(huì)。〞 五天之后雞叫的時(shí)候，張良就到那里去。老人又已經(jīng)先在那里了，〔他〕又非常生氣地說(shuō)：“〔你又比老人還〕慢來(lái)，為什么〔這樣〕呢？〞 〔說(shuō)完就〕走了，說(shuō)：“五天之后再早點(diǎn)來(lái)相會(huì)。〞五天之后，張良不到半夜就到了那里。過了一會(huì)，老人也到了，〔他〕很快樂地說(shuō)：“應(yīng)該像這樣〔才對(duì)〕。〞〔老人〕拿出一卷書，說(shuō)：“〔你〕讀了這個(gè)就可以成為帝王的教師了。今后十年〔你〕將建立〔一番事業(yè)〕，十三年后你將在濟(jì)北見到我，谷城山下的黃石就是我了。〞〔說(shuō)完〕就走了，再?zèng)]有說(shuō)別的話，也不再出現(xiàn)。第二天〔張良〕看那卷書，原來(lái)是?太公兵法?。張良就感到很驚奇，常常反復(fù)地誦讀它。