《機械專業(yè)外文文獻翻譯@外文翻譯--博客系統(tǒng)》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《機械專業(yè)外文文獻翻譯@外文翻譯--博客系統(tǒng)（16頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

中文譯文 1 博客系統(tǒng) 什么是博客？ 中文 “博客 ”一詞，源于 英文 單詞 簡稱。實是 組合詞。 然是指互聯(lián)網 了； 原義則 是 “航海日志 ”，后指任何類型的流水記錄。合在一起來理解， 是在網絡上的一種流水記錄形式或者簡稱 “網絡日志 ”。 指習慣于日常記錄并使用 具的人。雖然在大陸早些時候或者臺灣等地，對此概念的譯名不盡相同（有的稱為 “網志 ”，有的稱之為 “網錄 ”等等），但目前已基本統(tǒng)一到 “博客 ”一詞上來。該詞最早是在 2002 年 8 月 8日由著名的網絡評 論家王俊秀和方興東共同撰文提出來的。博客也好，網志也罷，僅僅是一種名稱而已，它的本義還是逃不過 范圍。只是，通常我們所說的 “博客 ”，既可用作名詞 指具有博客行為的一類人；也可以作動詞用（相當于英文中的 指博客采取的具有博客行為反映、是第三方可以用視覺感受到的行為，即博客們所撰寫的 此， “他 /她是一位博客，他 /她天天在博客 ”及 “博客博什么客 ?”在中文語法與邏輯上都是正確。只是不同場合的用法不同罷了。 竟是什么？說了半天，其實一個 是一個網頁，它通常是由簡短且經常更新的帖子（ 構成，這些張貼的文章都按照年份和日期倒序排列。 內容和目的有很大的不同， 內容和目的有很大的不同，從對其他網站的超級鏈接和評論，有關公司、個人、構想的新聞到日記、照片、詩歌、散文，甚至科幻小說的發(fā)表或張貼都有。許多 錄著 人所見、所聞、所想，還有一些 寫這些 人就叫做 客存在的方 式，一般分為三種類型：一是托管博客，無須自己注冊域名、租用空間和編制網頁，博客們只要去免費注冊申請即可擁有自己的博客空間，是最 “多快好省 ”的方式。二是自建獨立網站的博客，有自己的域名、空間和頁面風格，需要一定的條件。如 方興東 建立的；三是附屬博客，將自己的博客作為某一個網站的一部分（如一個欄目、一個頻道或者一個地址）。這三類之間可以演變，甚至可以兼得，一人擁有多種博客網站。 中文譯文 2 博客 與黑客的區(qū)別 博客一詞的創(chuàng)始人方興東先生對于博客與 黑客 的區(qū)別有這樣一段論述： ①博客與黑客一樣，也是 “ 知識工人 ” 的一種類型（注：這里所說的黑客，是指像 區(qū)成員那樣的生產性而非破壞性黑客）。黑客的力量與其說來自于他本人作為 “ 知識個體戶 ” 的智力，不如說來自于一種組織機制。而這種組織機制 —— 開放性、自組織、自我優(yōu)化，恰恰是由知識的充分共享 —— 源代碼的開放 —— 來保證的。在這個意義 上，黑客與其說是指人，不如說是指一種全新的知識的生產方式和交流方式。與黑客不一樣的是，博客從一開始首先就是指一種網絡交流方式 —— 繼 時通訊）之后出現(xiàn)的第四種網絡交流方式，一種媒體形式 —— 自媒體（ we 者叫 “ 個人媒體 ” ）。換言之，僅從字面上講，博客首先是指一群人，其次才是指某個人，首先是指 “ 我們 ” ，其次才是指 “ 我 ” —— 通過多鏈接的、 “ 序曲 —— 導言 ” 式的網絡日志，使“ 我 ” 成為 “ 我們 ” ，并讓更多的人匯入到 “ 我們 ” 中來的 “ 我 ” 。知識共同體 ” 是他們共同的血緣。在博客和黑客的世界 里，借用鄧恩的詩句來說， “ 沒有人是孤島 ” ，每個人都是同一個大地的一部分。單個的博客不是一個自足的點，而是一個知識網絡上的節(jié)點。相對而言，博客比黑客更明顯地表現(xiàn)出 “ 節(jié)點 ” 的性質來。 ② 與黑客相比，博客的知識門檻低得多。任何人都可以在幾分鐘之類迅速成長為一名博客 —— 只要他有這個興趣即可。博客的文本提供了不少信息，但博客本人往往可能不是作者（版權所有者），他所做的，可能僅僅是提供了一些鏈接而已。另外，博客的讀者也可以加上自己的鏈接。因此，與傳統(tǒng)媒體不一樣，博客往往不是把讀者的注意力引向自己，而是通過已有或潛在（有可 能被其他人加上）的鏈接，把注意力引向一個個 “ 他者 ” 。最重要的是，博客通過把讀者引向讀者自己，讓讀者逐漸成為作者。從知識和信息的消費者變成提供者。 博客的發(fā)展歷史 博客的發(fā)展史漫長而曲折，從因特網出現(xiàn)伊始博客即以某種形式存在。事實上，有一個早期的網頁和博客的形式很類似 ——站長提姆 ?李博納（ 特網發(fā)明人）定期更新該網站及其他一系列的網站（當時的數(shù)中文譯文 3 目僅為 10 個）。后來，博客演變成一種分享個人心得及其他一些個人認為是有用信息的方式。從發(fā)展之初，博客就帶有雙重功能，一方面它是很棒的在線 寫日志的工具，另一方面也是絕佳的交流工具。而后的 1993 到 1996 年間， s 目，也有著博客網站的雛形。博客真正的歷史可以從90 年代中后期開始。 1998 年 表在 網絡旅行日記，是點燃博客社區(qū)之火的導火索，從此博客成為一種新的潮流。 1999 年8 月， 是現(xiàn)在 前身）在網上免費發(fā)布了 件。而此前，算得上博客的人大概還只有幾打而已。結果，這樣一來，如同干柴碰上烈火，許多人利用這個軟 件作為武器，進入博客隊伍。博客隊伍開始迅速繁衍開來。到 2000 年，博客開始成千上萬涌現(xiàn)，并成為一個熱門概念。 2001 年 9月 11 日：世貿大樓遭遇恐怖襲擊，博客成為重要信息和災難親身體驗的重要來源。從此，博客正式步入主流社會的視野。正是這場恐怖的襲擊，使人們對于生命的脆弱、人與人溝通的重要、最即時最有效的信息傳遞方式，有了全新的認識。 2004 年是博客發(fā)展的關鍵一年，企業(yè)思想先驅，如管理大師湯姆 ?彼得斯（ 創(chuàng)業(yè)家蓋川崎（ 人都開始體驗到博客的威力，事實上，如今的經濟類 讀者都必須為作品開設博客才算完整，《財富》、《商業(yè) 全球性商業(yè)雜志也紛紛感受到博客的效用，全世界的企業(yè)都開始關注這個領域。到 2005 年全球已有 5000 萬以上的人加入寫博客的行列。到 2007 年，全球博客數(shù)量突破一億。雖然與 13 億以上的網民相比，還顯得微不足道。但是這些博客的影響力，卻早已超出了他作為個人、甚至作為自己所在行業(yè)的原有范圍。開始引起主流的媒體的強烈關注，并明顯感受到博客崛起對傳統(tǒng)媒體的沖擊。除了美國，英國、匈牙利、德國等歐洲國家的博客也形成聲勢。亞洲，包括中國也開始感受到博客的脈動。 2002 年，博客的概念被引入中國并得到快速發(fā)展， 2005 年，博客得到規(guī)模性增長； 2006 年，中國網民注冊的博客空間更是超過 3300 萬個。截止到 2007 年 11 月底，中國博客空間已達 7282 萬個，博客作者人數(shù)達 4700 萬，平均近每 4 個網民中就有一個博客作者。伴隨著注冊數(shù)量的增多，博客以極快的速度融入到社會生活中，逐步大眾化，成為基于互聯(lián)網的基礎服務。并隨之帶來一系列新的應用，諸如博客廣告、博客搜索、企業(yè)博客、移動博客、博客出版、獨立域名博客等創(chuàng)新商業(yè)模式，在未來幾年內，作為一種新的媒體現(xiàn)象，博客的影響力有可能 超越傳統(tǒng)媒體。 中文譯文 4 博客的未來 因為博客是由個人整理發(fā)布的所以其單個的內容、風格是相對一至的。利用這一特點可以為其文章分類然后在博客與博客之間形成鏈接。（分類采用節(jié)點式的，不一定是己有的分類，可以使用像編程里繼承與多態(tài)那樣，文章可以屬于哪個大的節(jié)點，而成這個節(jié)點里有自己的獨特分類。在這里可以用些方法使博客文章分類盡量的準確。如：分類越準確越細至在搜所時越容易搜所到，而那些越模糊的分類就使其在更多的地方能搜所到，但其排名卻更落后）這樣利用博客之間的鏈接就形成大量的信息群，而且是準確的有序的，這就將網絡上所有的博客 文章進行準確的分類，將大量的零亂的博客集中到了一起。 當博客足夠多時管理者就可以進行整理匯總到特定的頁面上去。這樣基于博客的信息交流平臺就產生了。而這時候為了讓博客更加的擁有能量還可以給博客模塊化。這些模塊是額外的。這時當一個有足夠多的信息的小說發(fā)布平臺產生時人們就可以去訂制這個小說模塊。這時這個模塊就可以集成小說的發(fā)布、訂閱、收藏。當然不一切并一定是免費的。比如在小說模塊中有一部分訂閱是收費的，而這理的收費會有一部分給小說的發(fā)布者。這樣利益會驅使有更多的人寫小說并利用這個模塊發(fā)布。而且模塊的提拱商并不一定 是博客管理者，只是按照某種協(xié)議（如 :成的。模塊提拱商也可以在模塊上集成文廣告，也可以使用收費的模塊。甚至于 QQ/樣的 也可以把即時通信軟件集成到博客中。 這時博客里有了上網時的網絡收藏夾模塊，聽音樂的音樂模塊，電影模塊，聊天模塊，新聞模塊，小說模塊。。。。。此時的博客已經無所不包了，而且博客的風格、樣式、模塊都是用戶自己訂制的，是自已最喜歡的。 博客周邊 —— 網摘 摘又名網頁書簽，英文原名是 譯是 “社會化書簽 ”。世界上第一個網摘站點 創(chuàng)始人 明了網摘。通俗地說，網摘就是一個放在網絡上的海量收藏夾。它提供的是一種收藏、分類、排序、分享互聯(lián)網信息資源的方式。使用它存儲網址和相關信息列表，使用標簽 (網址進行索引使網址資源有序分類和索引，使網址及相關信息的社會性分享成為可能。多數(shù)人對 興趣部分源自維基百科（ 成功，維基百中文譯文 5 科是網上免費的百科全書，它依靠眾多投稿人來增加和修改其條目。自從 2001年創(chuàng)建以來，維基百科的英文版本不斷擴充內容，現(xiàn)在已經包含 48 萬個條目，而且已經有了許多其他語言版本。維 基百科也許是最有名的 過它不是第一個。世界上第一個 一個叫做波特蘭模式知識庫（ 計算機編程網站，由沃德 ·坎寧安（ 1995年創(chuàng)建。 何不同？ 有 "的鏈接，允許訪問者對頁面做出修改。這個鏈接的存在是 別于 地方，后兩者允許讀者發(fā)表針對性的評論來提供反饋信息，但是除了編輯自己發(fā)表的內容，不能修改其他任何東西。 以用來建立具有共同興趣愛好的人們組成的社區(qū)。而 這個基礎上更向前邁了一步，可以構建共識（ 想象一下：一組人坐在一塊白板面前，任何人都可以在上面添加想法，做出修改，甚至擦掉一點東西，你就可以對 了個大致的印象。 優(yōu)勢在哪里？以當今快節(jié)奏的商業(yè)工作為例，遠距離的人員之間良好的的交流溝通和想法共享（ 是企業(yè)的競爭優(yōu)勢。訪問 要求只是因特網連接和一個 覽器，比其他一些協(xié)作應用程序和組件容易部署和使用。通過讓人們在 共享信息頁還可以減輕收件箱的負荷，減少協(xié)同工作人員之間的電子郵件發(fā)送數(shù)量。為什么企業(yè)重視 于維基百科的成功，關于 討論也越來越多，而這種媒體具有的集體性的潛力還遠遠沒有被開發(fā)出來。毫無疑問， 以用于公司的內部和外部應用中。對于一些在企業(yè)內部網絡中信息更新存在問題的公司來說， 得雇員和客戶能自己來做更新。 能幫助調整內部的開發(fā)項目，在這一領域中 經開始有所作為了。 能被用來構建網上客戶社區(qū)，用以提供建議和支持。有的公司在對公眾開放公司站點上也 許還感到有些害怕，但是隨著客戶忠誠度和滿意度的不斷提升，作為回報，他們對公司的信任程度也將不斷擴大。誰控制著 內容？理論上來說，沒有人能控制，同時每個人都可以控制。每個讀者對 的內容都擁有修改，添加和刪除的權利，只要他感覺合適。對一些組織來說，接受這種缺少集中控制的狀態(tài)需要在觀念上有比較大的改變。 起來像是一個進入無政府世界的邀請－－對網上惡意破壞的人來說他們可以隨意的修改，甚至刪除一些重要的內容－－但是在現(xiàn)實中，這種情況幾乎不會發(fā)生。即時如此，對 使用設定一些基本的規(guī)則還是 必要的。為了防止重要信息被修改或刪除，系統(tǒng)管理員可以對某些特定的頁面進行 "保護 "，使其不可修改。事實上，即使一個重要的頁中文譯文 6 面已被刪除或修改了，也不用擔心。 一個網上信息數(shù)據(jù)庫，每次對其進行的修改都會被記錄下來，并且是可恢復的。如何開始 旅？有若干的開源軟件包可以免費下載，包括 外一些主機應用程序，比如 在測試階段）也可以在網上 下載 到。 企業(yè)博客 企 業(yè) 博網 將最新的博客技術與商人及企業(yè)的實際需求相結合，立足商人和企業(yè)的實際應用，推出了企業(yè)博客的個性化服務。它彌補了傳統(tǒng)電子商務模式中商務應用的缺陷，同時融入了西方在博客模式應用中的成功案例和經驗，推出將以行銷（ 核心內容的企博客服務提供給商人和企業(yè)。企業(yè)博客區(qū)別于一般的博客，同時也突破了常規(guī)的電子商務服務功能，提供了符合企業(yè)和商人實際需求的商務應用，它不是簡單地在原來電子商務網站的論壇中增加一個 "博客 "功能或者成為 "商人文集 "，而是開創(chuàng)性將 "博客 "的概念與電子商務有機地結合在一起，為企業(yè)構建一個真正意義上網上商務與辦公門戶，它涵蓋了企業(yè)的全部網上商務活動，并不只是限于 "發(fā)布文章和日志 "，而是覆蓋了與商務活動有關的各個方面，是一個名副其實的 "一站式 "企業(yè)的商務門戶。 博客訂閱服務 相較于傳統(tǒng)上對訂閱的理解，由于網絡技術的發(fā)展，新聞訂閱博客訂閱越來越深入日常生活，現(xiàn)在大多數(shù)的新聞網站和博客網站都提供 閱 的功能更。 在線共享內容的一種簡易方式（也叫聚合內容， 通常在時效性比較強的內容上使用 閱能更快速獲取信息，網站提供 出，有利于讓用戶獲取網站內容的最新更新。網絡用戶可以在客戶端借助于支持 聚合工具軟件，在不打開網站內容頁面的情況下閱讀支持 出的網站內容。您一般需要下載和安裝一個 讀器來管理這些新聞，在線方 式是現(xiàn)在更加流行的方式，不用安裝附加的軟件，在任何上網的地方就能夠獲得你想知道的內容而無需做任何的數(shù)據(jù)遷移工作，訂閱后，您將會及時獲得所訂閱的最新內容 。 中文譯文 7 is a a og is a of of to of to of to on is a of or to is to in of of , Of in , 2002 by of by or it is a or of we is be or to a of a of be of or to o of a is a by " is a o? "is of is a a in a is a it is by by in of on on of to he or of 文譯文 8 a of on a or of of to is do of of as as to to is as of is as a of a as a a or an be of or a of he r. of a ① of a is as of of so of as a "of an it is by to In is so to a do is is a a of We . In is a 中文譯文 9 of by of a of is by I" - a " - "I" in is in s is an "is a a of is a a of to ② is of n a a as as he a of he of In is s be to is to so of of of a at of a is in In a in of of a of at 0). a is of a on on it 文譯文 10 to of on is an 993s "s a in 990s. 998 in is a 999, is be on a as a to 000, of of a 1, 2001: an of an of It is so of to of a 2004 is of as to of in to up to be " " of s to to By 005 0 to of 007, of 00 .3 to is s as an as of to s of 文譯文 11 of In to s to 002, to s 005, by of 006, is 3 As of 007, of 7 an of of a in of to a of as an in as a he s go is by is to be in a (as to be to as to by it is to on of it in to be of a of on is 文譯文 12 be a to on to to a on is to to At a of to At be on of Of be of in a is of be of to be by of to of in on of Q / is CQ be At in a to . . . . At is to eb s to to is on on a It is a it to 文譯文 13 of so RL in an so of in of is a on to 001, to 80,000 is it is s is a is ? 995. s to of is s to to on in to on be to a of on a a of in of a in to or obliterati