《【法語學(xué)習(xí)】法漢-財(cái)務(wù)詞匯共頁》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《【法語學(xué)習(xí)】法漢-財(cái)務(wù)詞匯共頁（17頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、財(cái)務(wù)詞匯 Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes 財(cái)務(wù)報(bào)告和已審計(jì)財(cái)務(wù)報(bào)表, 審計(jì)委員會(huì)報(bào)告 fournisseurs, entrepreneurs agréés 可以接受的承包商 辦公室安排股 obligation de rendre des comptes, obligation redditionnelle, reddition des comptes 問責(zé)制 organismes, entité

2、s responsables 負(fù)責(zé)的機(jī)構(gòu) système de contr?le comptable registres comptables, pièces comptables 會(huì)計(jì)記錄 normes comptables 會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn) comptes créditeurs, créanciers; sommes à payer (comptes des créanciers de l’ONU) 應(yīng)付帳款 comptes débiteurs, sommes à recevoir, produits à recevoir (comptes des débiteurs de

3、 l’ONU), créances 應(yīng)收賬款 sur la base de l'exercice; comptabilité d'exercice; sur la base du fait générateur 應(yīng)計(jì)基礎(chǔ) comptabilité d'exercice; comptabilité d'engagements, en créances et dettes?; Méthode de la comptabilité patrimoniale 應(yīng)計(jì)制會(huì)計(jì);權(quán)責(zé)發(fā)生制會(huì)計(jì) mission en cours 現(xiàn)行任務(wù) écriture comptable d'ajustem

4、ent; écriture d’ajustement des états financiers 財(cái)務(wù)報(bào)表的一筆調(diào)整分錄 avance, acompte 預(yù)付款 classement des comptes selon leur ancienneté 賬齡分析 應(yīng)收帳款賬齡分析 activités de durée limitée 限期活動(dòng) engagement pour une durée limitée 限期任命 allocation des crédits ouverts 撥款 affectations, allocations (de crédits) 撥

5、款；分配款；分配款項(xiàng) analyse des états financiers 財(cái)務(wù)報(bào)表分析 Comité des opérations d'audit (de vérification des comptes) 審計(jì)事務(wù)委員會(huì) ouverture de crédits, affectation des fonds 批款 indépendance 公平交易關(guān)系,公平計(jì)價(jià)關(guān)系?; contributions mises en recouvrement; contributions statutaires, obligatoires 1. 分?jǐn)偟臅?huì)費(fèi)；2. 認(rèn)繳份額[IMF]

6、 gestion des avoirs, du matériel 資產(chǎn)管理 inventaire comptable des biens 資產(chǎn)記錄 registre des avoirs 資產(chǎn)登記冊(cè) remplacement des actifs 資產(chǎn)的更換 actifs, avoirs, biens, marchandises, articles, matériel; réaliser l’actif 資產(chǎn) actif et passif; bilan 資產(chǎn)負(fù)債 certification, attestation 證明 audit, contr?le, véri

7、fication des comptes 審計(jì) démarche, méthode, stratégie d'audit, de vérification, de contr?le 審計(jì)方法 審計(jì)工作分派 niveau de certitude 審計(jì)保證程度 attestation de vérification des comptes, attestation d’audit, certificat d’audit externe, de vérification comptable 審計(jì)證明書 conclusions d'audit, du contr?leur, d

8、e l'auditeur, du vérificateur 審計(jì)結(jié)論 cycle de vérification biennal 兩年期審計(jì)周期 information (d'audit) probante 審計(jì)證據(jù) constatations de l'audit, de la vérification, du contr?le financier 審計(jì)結(jié)果 institution d'audit, de contr?le 審計(jì)機(jī)構(gòu) mandat d'audit, de contr?le, de vérification 審計(jì)任務(wù) audit de l'économi

9、e et de l'efficacité du système informatique 計(jì)算機(jī)經(jīng)濟(jì)效益效率審計(jì) audit de la sécurité du système informatique 計(jì)算機(jī)系統(tǒng)安全審計(jì) opinion d'audit 審計(jì)意見 plan/programme de vérification, d'audit 審計(jì)計(jì)劃/程序表 recommandations d'audit, de la vérification 審計(jì)建議 rapport d’audit, de vérification des comptes 審計(jì)報(bào)告 étendue

10、 de l'audit, de la vérification, du contr?le (objectifs de l'audit) 審計(jì)范圍 sondages de vérification; contr?le par sondage 審計(jì)測試 piste d'audit, de vérification, de contr?le 審計(jì)軌跡 (中國審計(jì)出版社審計(jì)會(huì)計(jì)金融大辭典) organisme vérifié, contr?lé; organisme soumis au contr?le 被審單位/人(辭典) normes d'audit, de contr?le, d

11、e vérification 審計(jì)標(biāo)準(zhǔn) auditeur, vérificateur, contr?leur 審計(jì)員 opinion du vérificateur; opinion, avis, attestation de l'auditeur 審計(jì)意見 attribuer, adjuger un marché; adjudication dossiers en souffrance 案件積壓 créance douteuse solde bilan 資產(chǎn)負(fù)債表 rapprochement bancaire 銀行往來調(diào)節(jié) données de ré

12、férence 基線 points de repère, références 基準(zhǔn) soumissionnaire 投標(biāo)者 manipulation des offres 投標(biāo)作弊 forclos (fournisseur) Comité des commissaires aux comptes 審計(jì)委員會(huì) obligation titres en compte courant?; 帳面記錄證券 tenue de livres 簿記 limite d'emprunt achats en grande quantité 批量采購 TVI :

13、techniques de vérification informatisée; TCAO : techniques de contr?le assisté par ordinateur 計(jì)算機(jī)輔助審計(jì)方法 compte à vue 活期賬戶 Fonds d’immobilisations 資本資產(chǎn)基金 projets d’équipement 資本資產(chǎn)項(xiàng)目 plan-cadre d'équipement 基本建設(shè)總計(jì)劃 porter ou inscrire en immobilisations; porter ou inscrire à l’actif du bilan

14、de l’Organisation 資本化 comptes de caisse 現(xiàn)金帳戶 avance en espèces 現(xiàn)金墊款 assistance en espèces 現(xiàn)金支助 solde de trésorerie; liquidités 現(xiàn)金余額 sur la base des encaissements; comptabilité de caisse, de gestion 現(xiàn)金制會(huì)計(jì) livre de caisse 現(xiàn)金簿 flux de trésorerie / de liquidités (marge brute d'autofinancem

15、ent : secteur privé) 現(xiàn)金流量; 現(xiàn)金流動(dòng) entrées de fonds, de liquidités 現(xiàn)金流入 trésorerie commune 現(xiàn)金公庫 insuffisances de trésorerie 現(xiàn)金不足,短缺 encaisse 現(xiàn)有金額 attestation, certification 核證 demandes de remboursement approuvées 經(jīng)核證的報(bào)銷單據(jù) auditeur, vérificateur, commissaire aux comptes 執(zhí)照內(nèi)部審計(jì)員 expert-co

16、mptable (dipl?mé) 執(zhí)業(yè)會(huì)計(jì)師(會(huì)計(jì)師) prélèvements, imputations liste de contr?le 核對(duì)表；檢查單 réclamations; demandes de remboursement, d’indemnisation 索償要求 ajustement, vérification, approbation 許可；交割；結(jié)清 encaissement; régularisation solde de fin d’exercice 期終余額 code de déontologie 行為守則 possibili

17、té de recouvrement des créances 收回（帳款）的可能性 recouvrement, encaissement d'une créance 收回（帳款） complicité dans les appels d'offre 串通投標(biāo) soumission collusoire 串通投標(biāo) procédure d'adjudication, mise en concurrence 公開招標(biāo)；競標(biāo) 符合性 audit, contr?le, vérification de la conformité; examen de régularité 遵

18、守規(guī)定情況的審查(審計(jì)); 符合性審計(jì)(辭典) certificat; avis de conformité 符合證明書 procédures d'exécution 符合程序 sondage de conformité 遵守規(guī)定情況抽查; 符合性測試(辭典) conformité aux normes 遵守準(zhǔn)則;符合標(biāo)準(zhǔn) contr?le, vérification intégrés (contr?le des comptes et de la gestion) 全面審計(jì)；綜合審計(jì)（管理/財(cái)務(wù)審計(jì)和業(yè)績） fraude informatique 利用計(jì)算機(jī)犯罪 pa

19、nne du système informatique 計(jì)算機(jī)系統(tǒng)故障 assistance à l'utilisateur 計(jì)算機(jī)用戶支持 cohérence, continuité des normes 標(biāo)準(zhǔn)一致 compte des travaux de construction en cours 在建工程賬戶 obligation conditionnelle, (élément de) passif éventuel; dette éventuelle 或有債務(wù) entrepreneur, société contractante; vacataire; soum

20、issionnaire; prestataire 承包人；承包者[海洋法]；定約人 charges sociales 根據(jù)薪金繳付的款項(xiàng) compte de contr?le de conversion 轉(zhuǎn)換控制帳戶 comptabilité des co?ts, analytique 成本核算; 成本會(huì)計(jì) surco?t, dépassement 超支 analyse co?ts-bénéfices 成本效益分析；損益分析 rapport co?t-performance 成本效益 rapport co?t-efficacité 成本-效率 contrat

21、 fondé sur les co?ts et le degré d'exécution 成本加業(yè)績費(fèi)合同 couvrir le déficit 彌補(bǔ)、抵銷 offres de couverture (offres délibérément gonflées) 商定好如何出表面遞價(jià)(自愿將價(jià)格抬高的遞盤) expert-comptable diplomé 執(zhí)業(yè)會(huì)計(jì)師(會(huì)計(jì)師) solde créditeur 貸方余額 gestion du crédit 信貸管理 créancier 債權(quán)人 actif réalisable 流動(dòng)資產(chǎn) valeur actuell

22、e 現(xiàn)值 dépositaire, gérant garde (des biens) 照看；保管；監(jiān)護(hù)； solde débiteur 結(jié)欠總額; 借方余額 plafond, limite d'endettement 債款最高數(shù)額（限額） créance 債款承付 niveau, limite d'endettement (préconisée) （建議）債務(wù)水平 refinancement de la dette; crédit à taux variable 債務(wù)展期 service de la dette (intérêt, remboursement)

23、 償債（還本付息） débiteur 債務(wù)人 charges comptabilisées d'avance, à payer ultérieurement 遞延費(fèi)用 compte de recettes comptabilisées d'avance 遞延收益賬戶 compte arriéré; personne fautive 拖欠；逾期 bordereau de décaissement 付款憑單 régler le passif refus d'exprimer une opinion publication, divulgation, inform

24、ation 公布；泄漏 taux de prime d’émission; d’escompte d’émission (taux bancaire) 貼現(xiàn)率（銀行利率） flux monétaire, "cash flow" actualisé 現(xiàn)金流量現(xiàn)值 différences, écarts, anomalies, disparités, dissonances, contradictions, discordances 差異；分歧；不符實(shí)情；矛盾 cession, écoulement, liquidation 出售; 處理 cession des biens d

25、urables, du matériel; liquidation définitive des avoirs 資產(chǎn)處置 désinvestissement; cession, vente d'actifs 剝奪資產(chǎn)；強(qiáng)制過戶 système de recherche documentaire 文件檢索系統(tǒng) preuves écrites 書面證據(jù) comptabilité en partie double 復(fù)式會(huì)計(jì) diligence, conscience professionnelle 應(yīng)有注意 d’affectation déterminée 專用(捐款)

26、TED = traitement électronique des données; TEI traitement électronique de l'information 電子數(shù)據(jù)處理 détournement de fonds 盜用(公款)；監(jiān)守自盜；貪污 paragraphe appelant l'attention sur une question particulière; mention particulière prestations payables, versements à effectuer lors de la cessation de service

27、 服務(wù)終了津貼 avantages / droits /acquis sociaux 權(quán)利 écritures comptables, inscriptions 帳戶登錄; 登帳(記帳) réserve de matériel 設(shè)備儲(chǔ)備金 compte-séquestre; compte bloqué 代管賬戶 procédures permettant de recueillir des preuves excédent pertes de change déduites des recettes 收入扣除匯兌損失 agents d’

28、exécution 執(zhí)行機(jī)構(gòu) paiements à titre gracieux 惠給金 besoins urgents, raisons impérieuses 緊急需要 recettes attendues 預(yù)期收入 consomptible, fongible 消耗性(設(shè)備) état des dépenses 支出報(bào)告 vérification externe des comptes 外部審計(jì) système de contr?le du matériel des missions 外地資產(chǎn)管制系統(tǒng) fiche d'information, d'au

29、to-évaluation 概況介紹；情況報(bào)道 présenter fidèlement; veiller à la régularité, la sincérité des comptes (進(jìn)行)公平表述 impartialité, sincérité, régularité 公平性 Conseil consultatif sur les normes de comptabilité financière plafonnement des honoraires (juridiques) 收費(fèi)上限 frais, honoraires, commissions, rede

30、vances 收費(fèi); 手續(xù)費(fèi); 規(guī)費(fèi) associé 研究金學(xué)員; 受訓(xùn)人員 contr?les concernant les comptes budgétaires de terrain 外地?fù)芸羁刂? normes d'application du contr?le 外地準(zhǔn)則 travail de vérification sur le terrain 外地工作；實(shí)地工作 arrêter définitivement les comptes responsabilité financière, obligation de rendre compte des acti

31、vités financières 財(cái)務(wù)責(zé)任 audit, contr?le financier 財(cái)務(wù)審計(jì) situation financière 財(cái)務(wù)狀況 Règlement financier 財(cái)務(wù)條例和細(xì)則 information financière; rapports financiers 財(cái)務(wù)報(bào)告 Règles de gestion financière 財(cái)務(wù)細(xì)則 états financiers 財(cái)務(wù)報(bào)表 constatations 定論; [國際法庭]裁定; (審計(jì))結(jié)果 exercice financier, année financière

32、 會(huì)計(jì)年度 immobilisations 固定資產(chǎn) contrat à ??prix fixe?? “固定價(jià)格”合同 franco long du bord diagramme, graphique de circulation, d'acheminement 流程圖 franco à bord 離岸價(jià)格; 船上交貨價(jià)格 accords-cadre fraude, malversation 欺詐；欺詐行為；欺騙 transitaire publication extensive, in extenso; exposé complet, cla

33、ir et véridique 全面公布 mécanisme de contr?le des fonds 基金監(jiān)測工具 grand livre comptable 總分類賬 Fonds général achats groupés 全面合同 processus global de planification des achats; planification globale des achats 全球采購規(guī)劃進(jìn)程 organes directeurs 理事機(jī)構(gòu) vérificateur, contr?leur des finances publiques 政府審

34、計(jì)人員 don, subvention 贈(zèng)款；補(bǔ)助金 chiffre d’affaires protégé (contre les risques de change, par exemple) audits horizontaux 橫向?qū)徲?jì) Comité de contr?le du matériel du Siège 總部財(cái)產(chǎn)調(diào)查委員會(huì) Comité des normes comptables internationales 國際會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì) Fédération/Association internationale d'experts-comptables

35、 國際會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì) Institut d’audit interne 內(nèi)部審計(jì)員協(xié)會(huì) système intégré de gestion de la Biblio. Dag Hamm. 圖書館綜合管理系統(tǒng) SIG système intégré de gestion 綜合管理信息系統(tǒng) (dispositif pour répondre aux) besoins opérationnels immédiats?; procédure de commande d’urgence, accélérée, prioritaire 作業(yè)急需 agents de réalisatio

36、n partenaires opérationnels, agents d'exécution, de réalisation 執(zhí)行伙伴 (titulaire de) compte d'avances temporaires 定額備用金賬戶 fonds de caisse à montant fixe 定額備用金賬戶 accessoire 雜費(fèi)；附帶費(fèi)用 comptabilisation des recettes 收入列帳 endettement (s'endetter) insolvable 無力償還；無償債能力 versements échelonnés

37、 intérêts créditeurs 利息收益, 利息收入 bordereaux interservices 1.部門間轉(zhuǎn)賬憑單； 2.[UNDP]辦事處間賬賬憑單 INTOSAI : Organisation internationale des Institutions supérieures de contr?le des finances publiques 國際最高審計(jì)機(jī)構(gòu)組織 stocks, inventaire 庫存; 存量; 存貨 registres de contr?le des stocks 盤存管制；物資管理 écarts sur inven

38、taire gestion des stocks, du matériel 盤存管理 relevé d’inventaire 盤存報(bào)告 avis d’adjudication 招標(biāo)單;招標(biāo)書 irrécouvrable 無法收回的 normes internationales d'audit 國際審計(jì)標(biāo)準(zhǔn) CCI = Corps commun d'inspection 聯(lián)合檢查組(聯(lián)檢組) pièce de journal, bon de caisse 轉(zhuǎn)賬憑證；分錄憑單 bordereau du livrejournal 憑單日記帳 justifica

39、tif experts-comptables 主審計(jì)員 grand livre comptable 分類賬 rubrique, écriture du grand livre 過賬 passif (régler le, couvrir le); dettes, obligations; montants exigibles 負(fù)債 kilométrage effectué avec des véhicules de permission 非公務(wù)里程數(shù) limitation de l’étendue de la vérification niveau de ce

40、rtitude limité régulariser les avances en espèces (l'assistance en espèces) (non) régularisé, (non) réglé en cours de liquidation 清理結(jié)束 document de régularisation liquidation des avoirs, écoulement, cession des actifs situation de trésorerie, coefficient de liquidité 周轉(zhuǎn)情況 lettr

41、e d’attribution 協(xié)助通知書 resté longtemps en souffrance, (très) ancien pertes de numéraire et d’effets à recevoir (passées par profits et pertes) marché à forfait infraction, faute professionnelle 瀆職 lettre d'observations, de gestion (審計(jì)委員會(huì))管理信件 responsabilité de la direction 管理責(zé)任 accor

42、ds de partage des marchés et des clientèles 劃定市場和顧客的協(xié)議 Comptable centralisateur?(ne pas utiliser ‘a(chǎn)gent comptable principal’) 總賬管理人 seuil de signification 重要程度 échéance 到期 détournement 挪用公款 inexactitude 錯(cuò)報(bào) documents d’engagement de dépenses 雜項(xiàng)承付費(fèi)用文件 solde déficitaire 負(fù)結(jié)余；負(fù)差 ordres de

43、 retrait négociables 流通提示提款 flux nets de trésorerie montant net des actifs réalisables 可變現(xiàn)凈資產(chǎn) dépenses engagées au titre de l’exécution nationale?; dépenses des projets exécutés par les pays 國家執(zhí)行支出 matériel durable, non consomptible, non fongible, amortissable 非消耗性設(shè)備(器材) non comptabilisat

44、ion 不列帳 effets à recevoir 應(yīng)收票據(jù) documents d'engagement de dépenses 承付費(fèi)用文件 engagement de dépense 義務(wù)；待付款[UNDP]；承付款項(xiàng)[UNDP]; 債務(wù)；責(zé)任； Bureau des services de contr?le interne 內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳(監(jiān)督廳) compenser 抵銷; 抵充; 抵補(bǔ); 抵減; 沖銷 appel d’offres ouvert, adjudication ouverte 公開投標(biāo) solde de début d’exercice

45、 期初余額(結(jié)余) audit opérationnel, contr?le de gestion; vérification opérationnelle, de gestion 管理審計(jì) co?ts d'exploitation, frais de fonctionnement 業(yè)務(wù)費(fèi)用 optimiser le rendement 讓業(yè)務(wù)得到最佳程度 proportion optimale 最優(yōu)比例 co?t historique, initial, d’origine 原價(jià)；原始價(jià)值 en suspens; en souffrance; non régulari

46、sé; non réglé, d?, impayé; (avances) restant à apurer; non remboursé 未清；未兌現(xiàn)；未解決；懸而未決；待決； 未償還；未付；該付；余額；待付 avances restant à apurer, non décaissées, non dépensées 未清償?shù)念A(yù)付款 contributions. mises en recouvrement mais non encore versées, non acquittées 應(yīng)收欠款 engagements non reglés 未清債務(wù) avances non r

47、églées sur les frais de voyage 未清預(yù)支旅費(fèi) avances excessives dépense au-delà du plafond autorisé, en dépassement 超支 dépassement (de devis) 超支 contr?le, surveillance 監(jiān)督 Groupe de vérificateurs externes des comptes 外聘審計(jì)團(tuán) bordereau de décaissement 付款憑單 états de paie, masse salariale cons

48、olidation de la paix 建設(shè)和平 Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix 維持和平儲(chǔ)備基金 rétablissement de la paix 建立和平；促成和平；調(diào)解 pénalités, clauses pénales 罰款條款 en attente d’ajustement, de vérification; en souffrance 問題得到處理之后 paiements en attente audit, examen de l'utilisation opti

49、male des ressources, des résultats, du rendement 方案執(zhí)行情況審計(jì) (caution de) garantie de bonne exécution, de résultats 履約保證金 rapport d'évaluation sur les prestations du fournisseur 執(zhí)行情況評(píng)價(jià)報(bào)告；考績報(bào)告 prime d’exécution 業(yè)績費(fèi); 履約費(fèi); niveau de rendement, mesure des résultats 業(yè)績水平, 業(yè)績計(jì)量 petite caisse 零用現(xiàn)款；

50、零用金 vérification matérielle, inventaire physique 財(cái)產(chǎn)核實(shí), 實(shí)地盤存 achats en petites quantités 零碎采購 audit, contr?le, vérification a posteriori; postvérification 審計(jì)后 audit, contr?le, vérification a priori, préalable 審計(jì)前 préaffectation, imputation prévisionnelle, préengagement 不動(dòng)產(chǎn)上的負(fù)擔(dān)之前；對(duì)財(cái)產(chǎn)的 置留權(quán)之前

51、；預(yù)先保留款項(xiàng)(筆譯暫譯) présomption de fraude 推定舞弊 préqualification entente illicite sur les prix 限定價(jià)格 sociétés privées d’audit 私人審計(jì)公司 produit de la vente 收益 cycle d'approvisionnement 采購周期 programme d’achats 采購計(jì)劃 exécution de programme 方案交付 paiement au prorata d'avancement des travaux 按進(jìn)度償付

52、的款項(xiàng) certificat d’expédition 發(fā)貨證明 Comité de contr?le du matériel 財(cái)產(chǎn)調(diào)查委員會(huì) bon de commande 定購單 opinion d’audit assortie de réserves 有保留的審計(jì)意見 auditeurs, vérificateurs qualifiés (dipl?més) 合格的審計(jì)員 demandes de prix, appels d'offres 邀請(qǐng)報(bào)價(jià) échantillon aléatoire 隨機(jī)抽樣; 隨機(jī)樣本 taux de rendement 回收率

53、 rapport entre l’actif et le passif à court terme 當(dāng)期資產(chǎn)負(fù)債表 valeurs de réalisation 可實(shí)現(xiàn)價(jià)值 réaliser l'actif 實(shí)現(xiàn)資產(chǎn) bordereau de réception, récépissé 收款報(bào)告 comptes de recettes et dépenses 收入與支付帳戶 créance 應(yīng)收賬款；應(yīng)收項(xiàng)目 (non) comptabilisation, identification 列帳 (non) comptabilisé 登記入賬；入賬；列入；認(rèn)列

54、按應(yīng)計(jì)會(huì)計(jì)制核算 apurement, rapprochement bancaire, comparaison, mise en concordance; ajustement des bordereaux interservices 調(diào)節(jié) 賬戶調(diào)節(jié)表 consigner, comptabiliser, enregistrer; registre, justificatif, relevé 入賬 tenue des livres / registres registres budgétaires, comptables, financiers comptabilit

55、é matières; inventaire comptable recouvrement réaffectations de crédits audit, contr?le, vérification de régularité remises de fonds échéancier, calendrier de remboursement 償還時(shí)間表 publication de l'information entité comptable, rendant des comptes 報(bào)告實(shí)體 normes de présentation de l

56、'information, des rapports échantillon représentatif demande de propositions; invitation à soumissionner 索取承包人估價(jià)書 (bureau, service) demandeur provisions auditeur résident, interne, sur place 駐地審計(jì)員 comptabilité par centres de responsabilité 責(zé)任會(huì)計(jì) excédent reporté 留存盈余 (收益) activit

57、és lucratives, productrices de recettes 生利活動(dòng) règles de la preuve 證據(jù)規(guī)則 échantillonnage 抽樣；取樣；采樣 ferraille; inutilisable stocks de matériel stratégique 戰(zhàn)略部署儲(chǔ)備 offre sous pli fermé 密封投標(biāo) payer les intérêts d'une dette; la rembourser 償債（還本付息） compenser 抵減; 抵銷 couvrir, régler le passif 清

58、結(jié)債務(wù) cl?ture, liquidation des comptes 賬戶結(jié)算 contributions statutaires spéciales 特別攤款 fonds "dons à des fins spéciales" 特別用途補(bǔ)助金基金 rapport de contr?le de sous-projet 次級(jí)項(xiàng)目監(jiān)測報(bào)告 抽查；現(xiàn)場檢查 tableur 電子表格 contrats de louage de services 特別服務(wù)協(xié)定 Statuts de l'INTOSAI 議事規(guī)則 autorité, instance compéte

59、nte, pouvoirs légaux 法定權(quán)限；制定法授權(quán) garanties légales soumission, offre sondages de corroboration fichier des fournisseurs 供應(yīng)商名冊(cè) Comité d’examen des fournisseurs 供應(yīng)商名冊(cè)委員會(huì) pièces justificatives excédent, surplus enquête, étude compte d’attente 暫記賬戶 audit, contr?le, vérification

60、des systèmes 系統(tǒng)審計(jì) contrat-cadre 系統(tǒng)合同 投標(biāo)出價(jià) adjudication, appel d'offres organe adjudicateur échéance (remboursement) vérification par sondages décalage 時(shí)間滯后; 時(shí)滯 25 principaux biens ou services (progiciel d') inventaire des actifs; suivre la trace de opérations comptables

61、 bilan préliminaire; bilan de vérification 試算表 engagements non reglés, non régularisés 未清償債務(wù)；未結(jié)算的承付款項(xiàng) manquant, disparu; écart d’inventaire jugement impartial Commission d'indemnisation des Nations Unies (Iraq) 聯(lián)合國賠償委員會(huì) FENU Fonds d'équipement des Nations Unies 聯(lián)合國資本發(fā)展基金 non encore com

62、pensé, régularisé irrécouvrable 壞賬 Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs 聯(lián)合國供應(yīng)商共同數(shù)據(jù)庫 PNUCID = Programme des Nations Unies pour le contr?le international des drogues 聯(lián)合國國際藥物管制規(guī)劃署 (藥物管制署) différence en moins non lié; d’affectation non déterminée 未指定用途的 FNUPI = Fonds des

63、 N.U. pour les partenariats internationaux 伙伴基金 =聯(lián)合國國際伙伴關(guān)系基金 obligations non financées, passif non provisionné 經(jīng)費(fèi)無著落的財(cái)務(wù)責(zé)任 Portail mondial pour les fournisseurs de l’ONU 聯(lián)合國全球采購網(wǎng) Fondation des N.U. pour l’habitat et les établissements humains 聯(lián)合國生境和人類住區(qū)基金會(huì) avances non régularisées 未清償預(yù)付款 op

64、inion d'audit non assortie d'observations BSP : Bureau des N.U. pour les services d’appui aux projets 聯(lián)合國項(xiàng)目事務(wù)廳 contributions non acquittées 未繳攤款 opinion d'audit non assortie de réserves, sans réserves 無保留的審計(jì)意見 soldes bancaires non apurés 未經(jīng)核對(duì)的銀行存款余額 hors d’usage vie utile 有效壽命 valabl

65、e; dépenses valablement engagées validation durée de validité valorisation des biens bon rapport qualité/prix, optimisation des ressources financières; (dépenses à fonds perdus) audit, contr?le, vérification du rendement, de performance, de l'optimisation des ressources 效益審計(jì) évaluat

66、ion et classement des fournisseurs (vendeurs) 供應(yīng)商評(píng)估和等級(jí) auditeur itinérant 巡回審計(jì)員 achats en grandes quantités 批量購買 bordereau, bon 列賬憑單 usure; matériel hors d’usage 廢料 retenir; retenue passer (passation) par pertes et profits, radier, mettre à la reforme (des matériels); montants, articles à radier, à sortir de l’actif; passation en charges 注銷 法語好句子 Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses deviennent ordinairement incapables des grandes. 那些過于專注于小事的人通常無法成就大事。 Il y a une in