《2019-2020年高考語(yǔ)文大一輪復(fù)習(xí)講義 古代詩(shī)文閱讀 第一章 考點(diǎn)針對(duì)練（三）翻譯句子 新人教版.DOC》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《2019-2020年高考語(yǔ)文大一輪復(fù)習(xí)講義 古代詩(shī)文閱讀 第一章 考點(diǎn)針對(duì)練（三）翻譯句子 新人教版.DOC（10頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

2019-2020年高考語(yǔ)文大一輪復(fù)習(xí)講義 古代詩(shī)文閱讀 第一章 考點(diǎn)針對(duì)練（三）翻譯句子 新人教版 一、基礎(chǔ)題組 1． 下列各句中，不是判斷句的一項(xiàng)是 (　　) A．陳勝者，陽(yáng)城人也 B．一人之心，千萬(wàn)人之心也 C．沛公之參乘樊噲者也 D．以相如功大，拜為上卿 答案　D 解析　應(yīng)根據(jù)句式特點(diǎn)來(lái)解答。D項(xiàng)為陳述句，其余為判斷句。A、B、C三項(xiàng)中都沒(méi)有出現(xiàn)謂語(yǔ)動(dòng)詞，但可以找到判斷句的常用標(biāo)志詞，如“……者，……也”；“……也”“……者也”。 2．下列各句中，不是被動(dòng)句的一項(xiàng)是 (　　) A．而君幸于趙王 B．嬴聞如姬父為人所殺 C．吳廣素愛(ài)人，士卒多為所用 D．臣聞求木之長(zhǎng)者，必固其根本 答案　D 解析　應(yīng)根據(jù)句式特點(diǎn)來(lái)解答。D項(xiàng)為陳述句。A、B、C三項(xiàng)中的主語(yǔ)都是受動(dòng)者，并且句中有被動(dòng)句的標(biāo)志詞“于”“為……所……”“……為所……”，所以為被動(dòng)句。 3． 下列各句中，不是倒裝句的一項(xiàng)是 (　　) A．念鄉(xiāng)人有客于涇陽(yáng)者 B．相如每朝時(shí)，常稱病 C．時(shí)人莫之許也 D．夫晉，何厭之有 答案　B 解析　應(yīng)根據(jù)語(yǔ)法和句式特點(diǎn)來(lái)解答。B項(xiàng)根據(jù)語(yǔ)法，主、謂、賓的順序和現(xiàn)代漢語(yǔ)一樣，為常式句。A項(xiàng)“鄉(xiāng)人”的修飾語(yǔ)放在了后面，為定語(yǔ)后置句。C、D兩項(xiàng)謂語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置顛倒了，為賓語(yǔ)前置句。 4． 下列各句中，括號(hào)內(nèi)省略的成分與其他三句不同的一項(xiàng)是 (　　) A．沛公謂張良曰：“(　　)度我至軍中，公乃入?！? B．(　　)每假借于藏書(shū)之家，手自筆錄，計(jì)日以還。 C．公曰：“衣食所安，(　　)弗敢專(zhuān)也，必以分人?！? D．擇其善者而從之，(　　)其不善者而改之。 答案　D 解析　應(yīng)根據(jù)語(yǔ)法來(lái)解答。D項(xiàng)前后兩句句式應(yīng)相同，由此判斷，省略謂語(yǔ)動(dòng)詞“擇”。其余三項(xiàng)借助語(yǔ)法判斷，均省略了主語(yǔ)。 5． 翻譯下面的句子。 (1)野語(yǔ)有之曰，“聞道百，以為莫己若者”，我之謂也。 譯文：俗語(yǔ)有這種說(shuō)法，“懂得很多道理，就認(rèn)為沒(méi)有誰(shuí)能趕得上自己”，說(shuō)的就是我啊。 解析　“聞道百”，“百”定語(yǔ)后置；“莫己若者”，否定句中代詞賓語(yǔ)前置；“我之謂”，用“之”提賓，特殊的賓語(yǔ)前置句。 (2)所以隱忍茍活，幽于糞土之中而不辭者，恨私心有所不盡，鄙陋沒(méi)世，而文采不表于后也。 譯文：我含垢忍辱茍且偷生，被幽禁在如糞土一樣的監(jiān)獄中不拒絕的原因， 是因?yàn)槲业男脑干形赐耆珜?shí)現(xiàn)，平平常常地死去，而文章不能在后世顯露而遺憾。 解析?、偎浴?，……也：固定句式。②幽于糞土之中而不辭：意念被動(dòng)句。 二、高考題組 6． (xx大綱全國(guó)，有刪改)翻譯下面文段中的畫(huà)線句子。 郭浩字充道，德順軍隴干人。累遷中州刺史。欽宗即位，以種師道薦，召對(duì)，奏言：“金人暴露，日久思?xì)w。乞給輕兵間道馳滑臺(tái)，時(shí)其半度，可擊也。”會(huì)和戰(zhàn)異議，不能用。帝問(wèn)西事，浩曰：“臣在任已聞警，慮夏人必乘間盜邊，愿選將設(shè)備?！币讯茉罚∥靼仓?、懷德軍。徙知利州。金人以步騎十余萬(wàn)破和尚原，進(jìn)窺川口，抵殺金平，浩與吳玠大破之。玠按本路提點(diǎn)刑獄宋萬(wàn)年陰與敵境通，利所鞫不同，由是與浩意不協(xié)，朝廷乃徙浩知金州兼永興軍路經(jīng)略使。金州殘弊特甚，戶口無(wú)幾，浩招輯流亡，開(kāi)營(yíng)田，以其規(guī)置頒示諸路。他軍以匱急仰給朝廷，浩獨(dú)積贏錢(qián)十萬(wàn)緡以助戶部，朝廷嘉之，凡有奏請(qǐng)，得以直達(dá)。九年，改金、洋、房州節(jié)制。(節(jié)選自《宋史郭浩傳》) (1)乞給輕兵間道馳滑臺(tái)，時(shí)其半度，可擊也。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　請(qǐng)給我一支輕便的軍隊(duì)，我率領(lǐng)他們抄小路奔馳到滑臺(tái)，等到金兵回返到一半路程的時(shí)候，就可以擊潰他們。 (2)臣在任已聞警，慮夏人必乘間盜邊，愿選將設(shè)備。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　我在任時(shí)就聽(tīng)說(shuō)警事，擔(dān)憂夏人一定會(huì)乘機(jī)侵犯邊境，希望挑選將領(lǐng)設(shè)防。 (3)玠按本路提點(diǎn)刑獄宋萬(wàn)年陰與敵境通，利所鞫不同，由是與浩意不協(xié)。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　吳玠查出本路提點(diǎn)刑獄宋萬(wàn)年暗地里和敵人勾結(jié)，利州審問(wèn)的結(jié)果不是這樣，因此，吳玠與郭浩有了隔閡。 (4)浩招輯流亡，開(kāi)營(yíng)田，以其規(guī)置頒示諸路。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　郭浩召集逃亡流落在外的人，開(kāi)辟耕地，將自己的規(guī)劃安排發(fā)布各地。 【參考譯文】 郭浩字充道，德順軍隴干人。他多次升遷，做了中州刺史。欽宗即位后，因?yàn)榉N師道的推薦，郭浩被召進(jìn)宮中問(wèn)詢，他進(jìn)言說(shuō)：“金人奔波在外，時(shí)間久了就會(huì)想回家。請(qǐng)給我一支輕便的軍隊(duì)，我率領(lǐng)他們抄小路奔馳到滑臺(tái)，等到金兵回返到一半路程的時(shí)候，就可以擊潰他們?！鼻》曛鲬?zhàn)和主和的意見(jiàn)不同，他的主張沒(méi)有被采納?；实蹎?wèn)西部邊疆的事，郭浩說(shuō)：“我在任時(shí)就聽(tīng)說(shuō)警事，擔(dān)憂夏人一定會(huì)乘機(jī)侵犯邊境，希望挑選將領(lǐng)設(shè)防?！辈痪梦飨墓还ゴ驔茉罚瑠Z取西安州、懷德軍。郭浩改任利州知府。金人憑借步兵和騎兵十多萬(wàn)人攻下和尚原，向前進(jìn)軍窺視川口，到達(dá)殺金平，郭浩與吳玠大破了金兵。吳玠查出本路提點(diǎn)刑獄宋萬(wàn)年暗地里和敵人勾結(jié)，利州審問(wèn)的結(jié)果不是這樣，因此，吳玠與郭浩有了隔閡，朝廷就調(diào)任郭浩為金州知府兼永興軍路經(jīng)略使。金州非常破敗，沒(méi)有多少人家，郭浩召集逃亡流落在外的人，開(kāi)辟耕地，將自己的規(guī)劃安排發(fā)布各地。其他的軍隊(duì)因?yàn)榧Z草物資缺乏而仰賴朝廷的供給，只有郭浩積攢節(jié)余下十萬(wàn)緡錢(qián)來(lái)資助戶部，朝廷嘉獎(jiǎng)他，凡是他有什么事要奏明請(qǐng)求，都能夠直達(dá)朝廷。紹興九年，郭浩改任金、洋、房州節(jié)制。 7． (xx浙江改編)翻譯下面文段中的畫(huà)線句子。 修頓首白秀才足下。前者舟行往來(lái)，屢辱見(jiàn)過(guò)。又辱以所業(yè)一編，先之啟事，及門(mén)而贄。田秀才西來(lái)，辱書(shū)；其后予家奴自府還縣，比又辱書(shū)。仆有罪之人，人所共棄，而足下見(jiàn)禮如此，何以當(dāng)之？當(dāng)之未暇答，宜遂絕，而再辱書(shū)；再而未答，益宜絕，而又辱之。何其勤之甚也！如修者，天下窮賤之人爾，安能使足下之切切如是邪？ 仆少?gòu)倪M(jìn)士舉于有司，學(xué)為詩(shī)賦，以備程試，凡三舉而得第。及得第已來(lái)，自以前所為不足以稱有司之舉而當(dāng)長(zhǎng)者之知，始大改其為，庶幾有立。然言出而罪至，學(xué)成而身辱，為彼則獲譽(yù)，為此則受禍，此明效也。 夫時(shí)文雖曰浮巧，然其為功，亦不易也。仆天姿不好而強(qiáng)為之，故比時(shí)人之為者尤不工，然已足以取祿仕而竊名譽(yù)者，順時(shí)故也。先輩[注]少年志盛，方欲取榮譽(yù)于世，則莫若順時(shí)。天圣中，天子下詔書(shū)，敕學(xué)者去浮華，其后風(fēng)俗大變。今時(shí)之士大夫所為，彬彬有兩漢之風(fēng)矣。 (歐陽(yáng)修《與荊南樂(lè)秀才書(shū)》，有刪節(jié)) 【注】　先輩：對(duì)樂(lè)秀才的尊稱。 (1)仆有罪之人，人所共棄，而足下見(jiàn)禮如此，何以當(dāng)之？ 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　我是個(gè)獲罪的人，大家都厭棄我，而您卻如此以禮相待，我怎么擔(dān)當(dāng)?shù)闷穑? 解析　“仆有罪之人”，意念判斷句。見(jiàn)禮：“禮”，名詞活用為動(dòng)詞；“見(jiàn)”，偏指“我”?！爱?dāng)”，擔(dān)當(dāng)。句意正確通順。 (2)如修者，天下窮賤之人爾，安能使足下之切切如是邪？ 譯文：______________________________________________________________________ 答案　像我歐陽(yáng)修這樣的，不過(guò)是天下不得志且卑微的人而已，哪里值得讓您懇切到如此地步呢？ 解析　得分點(diǎn)：“窮賤”“安能”，句意正確通順。 (3)自以前所為不足以稱有司之舉而當(dāng)長(zhǎng)者之知，始大改其為，庶幾有立。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　自認(rèn)為以前所寫(xiě)的文章實(shí)在當(dāng)不起官府的薦舉和長(zhǎng)輩的賞識(shí)，這才開(kāi)始大力改變過(guò)去的文風(fēng)，希望有所建樹(shù)。 解析　“以”，認(rèn)為；“稱”“當(dāng)”，意思相近，“稱得上”“擔(dān)當(dāng)?shù)闷稹保弧笆鼛住?，希望；句意正確通順。 (4)故比時(shí)人之為者尤不工，然已足以取祿仕而竊名譽(yù)者，順時(shí)故也。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　因此與同時(shí)代人所寫(xiě)的相比，更加不工巧，但已足以獲得俸祿官位并謀取名譽(yù)，是順應(yīng)時(shí)俗的緣故。 解析　得分點(diǎn)：“為”“工”“竊”，句意正確通順。 【參考譯文】 歐陽(yáng)修叩首稟告秀才足下。前些時(shí)候，我乘船從江上往來(lái)，多次讓您屈尊過(guò)訪。又勞您送自己所作的詩(shī)文一編，并先以書(shū)信通報(bào)，作為登門(mén)訪我的見(jiàn)面禮。田秀才從西邊來(lái)，承蒙您的寄信問(wèn)候；后來(lái)，我家仆人從江陵府回夷陵縣，又帶來(lái)您的信。我是個(gè)獲罪的人，大家都厭棄我，而您卻如此以禮相待，我怎么擔(dān)當(dāng)?shù)闷?！您?lái)了信，我沒(méi)有來(lái)得及回復(fù)，本應(yīng)因此斷絕往來(lái)，可是又勞您兩次給我寫(xiě)信；兩次來(lái)信又沒(méi)有答復(fù)，更加應(yīng)該絕交了，可您還是來(lái)信。這是何等的殷勤?。∠裎覛W陽(yáng)修這樣的，不過(guò)是天下不得志且卑微的人而已，哪里值得讓您懇切到如此地步呢？ 我年少的時(shí)候，從考進(jìn)士的途徑被舉薦于官府，因而學(xué)作詩(shī)賦，準(zhǔn)備參加按規(guī)程舉行的科舉考試，共考了三次才中進(jìn)士。直到考中進(jìn)士以來(lái)，自認(rèn)為以前所寫(xiě)的文章實(shí)在當(dāng)不起官府的薦舉和長(zhǎng)輩的賞識(shí)，這才開(kāi)始大力改變過(guò)去的文風(fēng)，希望有所建樹(shù)。然而文章一做出便招來(lái)罪過(guò)，學(xué)問(wèn)有成就了，自身卻蒙受羞辱，寫(xiě)以前那樣的時(shí)文會(huì)得到榮譽(yù)，寫(xiě)現(xiàn)在這種有獨(dú)立見(jiàn)解的文章卻遭受禍害，這真是鮮明的對(duì)比。 時(shí)文雖然輕浮纖巧，但要寫(xiě)得好，也是不容易的。我天性不喜歡時(shí)文而勉強(qiáng)去寫(xiě)這種東西，因此與同時(shí)代人所寫(xiě)的相比，更加不工巧，但已足以獲得俸祿官位并謀取名譽(yù)，是順應(yīng)時(shí)俗的緣故。您現(xiàn)在正值少年之時(shí)，志氣遠(yuǎn)大，正想在社會(huì)上博取榮譽(yù)，那么還不如順應(yīng)時(shí)俗為好。天圣年間，天子下了詔書(shū)，告誡學(xué)者要去掉浮華的文風(fēng)，從那以后文風(fēng)大變?，F(xiàn)在士大夫中所寫(xiě)的文章，已文質(zhì)彬彬，有兩漢文章的風(fēng)采了。 8． (xx天津)翻譯下面文段中的畫(huà)線句子。 子之大父一瓢先生，醫(yī)之不朽者也，高年不祿(不祿：死的委婉說(shuō)法)。 今執(zhí)途之人而問(wèn)之曰：“一瓢先生非名醫(yī)乎？”雖子之仇，無(wú)異詞也。又問(wèn)之曰：“一瓢先生其理學(xué)乎？”雖子之戚，有異詞也。子不以人所共信者傳先人，而以人所共疑者傳先人，得毋以“藝成而下”之說(shuō)為斤斤乎？ 仆昔疾病，性命危篤，爾時(shí)雖十周、程、張、朱何益？而先生獨(dú)能以一刀圭(刀圭：代指藥物)活之，仆所以心折而信以為不朽之人也。(選自清袁枚《與薛壽魚(yú)書(shū)》，有刪節(jié)) (1)雖子之仇，無(wú)異詞也。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　即使是您的仇人，也不會(huì)有不同的說(shuō)法。 (2)子不以人所共信者傳先人。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　您不用人們都相信的事來(lái)為過(guò)世的祖父作傳。 (3)而先生獨(dú)能以一刀圭活之，仆所以心折而信以為不朽之人也。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　而唯獨(dú)一瓢先生能用少許藥物救活我，(這)就是我從內(nèi)心折服而確實(shí)認(rèn)為他是不朽之人的原因。 【參考譯文】 您的祖父一瓢先生，是不朽的醫(yī)家，高壽去世。 如果您隨意拉住過(guò)路人問(wèn)他們說(shuō)：“一瓢先生不是名醫(yī)嗎？”即使是您的仇人，也不會(huì)有不同的說(shuō)法。又問(wèn)他們說(shuō)：“一瓢先生他是理學(xué)家嗎？”即使是您的親戚，也有不同的意見(jiàn)。您不用人們都相信的事來(lái)為過(guò)世的祖父作傳，卻用人們共同懷疑的理學(xué)空言為先人立傳，恐怕是被“藝成而下”的說(shuō)法拘泥了吧？ 從前我患病，性命垂危，那個(gè)時(shí)候即使有許多像周、程、張、朱這樣的理學(xué)家圍在身邊，又有什么用處呢？而唯獨(dú)一瓢先生能用少許藥物救活我，(這)就是我從內(nèi)心折服而確實(shí)認(rèn)為他是不朽之人的原因。 三、模擬題組 9． 翻譯下面文段中的畫(huà)線句子。 徐勉字修仁，東海郯人也。勉幼孤貧，早勵(lì)清節(jié)。年六歲，屬霖雨，家人祈霽，率爾為文，見(jiàn)稱耆宿。及長(zhǎng)好學(xué)，宗人孝嗣見(jiàn)之嘆曰：“此所謂人中之騏驥，必能致千里。”年十八，召為國(guó)子生，便下帷專(zhuān)學(xué)，精力無(wú)怠。同時(shí)儕輩肅而敬之。祭酒王儉每見(jiàn)，常目送之，曰：“此子非常器也?！泵糠Q有宰輔之量。 六年，除給事中、五兵尚書(shū)，遷吏部尚書(shū)。勉居選官，倫有序。既閑尺牘，兼善辭令，雖文案填積，坐客充滿，應(yīng)對(duì)如流，手不停筆。嘗與門(mén)人夜集，客有虞皓求詹事五官。勉正色答云：“今夕止可談風(fēng)月，不宜及公事。”故時(shí)人服其無(wú)私。 勉雖居顯職，不營(yíng)產(chǎn)業(yè)，家無(wú)畜積，奉祿分贍親族之貧乏者。門(mén)人故舊，或從容致言，勉乃答曰：“人遺子孫以財(cái)，我遺之清白。子孫才也，則自致輜；如不才，終為他有?！奔白洌勐劧魈?。謚簡(jiǎn)肅公。 (選自《南史徐勉傳》) (1)祭酒王儉每見(jiàn)，常目送之，曰：“此子非常器也。” 譯文：_______________________________________________________________________ (2)勉居選官，倫有序。既閑尺牘，兼善辭令。 譯文：_______________________________________________________________________ (3)家無(wú)畜積，奉祿分贍親族之貧乏者。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　(1)祭酒王儉每次見(jiàn)到他，都用目光送他離去，說(shuō)：“這個(gè)人不是普通人?！? (2)徐勉擔(dān)任選官，辦事符合常道，有條有理。既熟習(xí)文辭，又擅長(zhǎng)辭令。 (3)家里沒(méi)有積蓄，他將俸祿分送出去以供養(yǎng)窮困的親族。 解析　(1)關(guān)鍵點(diǎn)：“祭酒王儉每見(jiàn)(之)”是省略句；“目”，名詞作狀語(yǔ)，用目光；“非?！保沤癞惲x詞，“非”譯為“不是”，“常(器)”譯為“普通(人)”。 (2)關(guān)鍵點(diǎn)：“居”，擔(dān)任；“閑”，通“嫻”，熟習(xí)；“尺牘”，書(shū)信。 (3)關(guān)鍵點(diǎn)：“畜積”，積蓄；“奉”，通“俸”，俸祿；“貧乏者”是后置定語(yǔ)。 【參考譯文】 徐勉字修仁，是東海郯人。徐勉幼年喪父，家境貧寒，很小就自我勉勵(lì)，恪守高潔的節(jié)操。六歲時(shí)，恰逢連綿大雨，家人祈禱放晴，徐勉隨意寫(xiě)了一篇禱文，竟被有名望有學(xué)問(wèn)的老人稱道。年齡稍大后喜愛(ài)學(xué)習(xí)，同族人徐孝嗣見(jiàn)到他贊嘆說(shuō)：“這就是所說(shuō)的人中的駿馬，一定能到達(dá)千里之外?！笔藲q時(shí)，被召為國(guó)子生，他就閉門(mén)苦讀，專(zhuān)攻學(xué)業(yè)，精力很好，不知疲倦。同輩人都對(duì)他肅然起敬。祭酒王儉每次見(jiàn)到他，都用目光送他離去，說(shuō)：“這個(gè)人不是普通人?！背７Q贊他有宰輔的氣度。 天監(jiān)六年，被授官為給事中、五兵尚書(shū)，遷任吏部尚書(shū)。徐勉擔(dān)任選官，辦事符合常道，有條有理。既熟習(xí)文辭，又擅長(zhǎng)辭令，雖然公文案卷堆積，賓客滿座，但他應(yīng)對(duì)自如，手不停筆。他曾經(jīng)跟門(mén)客夜間舉行宴會(huì)，有個(gè)叫虞皓的門(mén)客請(qǐng)求做詹事五官。徐勉端莊嚴(yán)肅地回答說(shuō)：“今晚只可談風(fēng)月，不應(yīng)說(shuō)及公事?！彼援?dāng)時(shí)的人都很佩服他的無(wú)私。 徐勉雖然身居顯要職位，但不經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，家里沒(méi)有積蓄，他將俸祿分送出去以供養(yǎng)窮困的親族。門(mén)客、老友有人隨口進(jìn)言，徐勉就回答說(shuō)：“別人把財(cái)產(chǎn)留給子孫，我把清白留給他們。子孫如果有才，就會(huì)自己取得財(cái)物；如果沒(méi)有才，財(cái)產(chǎn)終究要為他人所有?！钡鹊剿ナ?，皇帝聽(tīng)說(shuō)后流淚痛哭。謚為簡(jiǎn)肅公。 10．翻譯下面文段中的畫(huà)線句子。 楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進(jìn)曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷[注]之不肖而議于朝，且群臣莫能逮。吾國(guó)其幾于亡矣，吾是以有憂色也?！? 【注】　不谷：古代君王自稱的謙詞。 (1)諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。 譯文：_______________________________________________________________________ (2)吾國(guó)其幾于亡矣，吾是以有憂色也。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　(1)諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國(guó)。 (2)我們的國(guó)家大概接近滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色。 解析　(1)關(guān)鍵點(diǎn)：“王”“足”，“莫之若”句式。 (2)關(guān)鍵點(diǎn)：其、是以。 11．翻譯下面文段中的畫(huà)線句子。 魏節(jié)乳母者，魏公子之乳母。秦攻魏，破之，殺魏王瑕，誅諸公子，而一公子不得，令魏國(guó)曰：“得公子者，賜金千鎰。匿之者，罪至夷?！惫?jié)乳母與公子俱逃，魏之故臣見(jiàn)乳母而識(shí)之，而求出公子，曰：“今魏國(guó)已破，亡族已滅。子匿之，尚誰(shuí)為乎？”母吁而言曰：“夫見(jiàn)利而反上者，逆也。畏死而棄義者，亂也。今持逆亂而以求利，吾不為也。且夫凡為人養(yǎng)子者務(wù)生之，非為殺之也。豈可利賞畏誅之故，廢正義而行逆節(jié)哉！妾不能生而令公子禽也。”遂抱公子逃于深澤之中。故臣以告秦軍，秦軍追，見(jiàn)爭(zhēng)射之，乳母以身為公子蔽，矢著身者數(shù)十，與公子俱死。秦王聞之，貴其守忠死義，乃以卿禮葬之，祠以太牢，寵其兄為五大夫，賜金百鎰。君子謂節(jié)乳母慈惠敦厚，重義輕財(cái)。夫慈故能愛(ài)，乳狗搏虎，伏雞搏貍，恩出于中心也。詩(shī)云：“行有死人，尚或墐[注]之?！贝酥^也。 (節(jié)選自《列女傳》，有刪改) 【注】　墐(jn)：通“殣”，掩埋。 (1)夫見(jiàn)利而反上者，逆也。畏死而棄義者，亂也。 譯文：_______________________________________________________________________ (2)乳母以身為公子蔽，矢著身者數(shù)十，與公子俱死。 譯文：_______________________________________________________________________ (3)詩(shī)云：“行有死人，尚或墐之?！贝酥^也。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　(1)那些見(jiàn)到利益而背叛國(guó)君的人，是叛逆。怕死而放棄正義的人，是作亂。 (2)乳母用自己的身體替公子遮蔽，射到她身上的箭有數(shù)十支，(最后乳母)和公子一起死了。 (3)《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：“走在路上看見(jiàn)有死人，尚且有人把他埋葬了?！闭f(shuō)的就是這種情況。 解析　(1)關(guān)鍵點(diǎn)：“反上”、“逆”、“棄義”、“亂”、判斷句。 (2)關(guān)鍵點(diǎn)：“以”“蔽”“矢”“俱”。 (3)關(guān)鍵點(diǎn)：“行”“尚”“或”，“此之謂”為賓語(yǔ)前置句。 【參考譯文】 魏節(jié)乳母，是魏公子的乳母。秦國(guó)攻打魏國(guó)，攻破城池，殺了魏王瑕，誅殺各位公子，但有一個(gè)公子沒(méi)被抓到，(秦王)對(duì)魏國(guó)下令說(shuō)：“抓住公子的人，賞賜金子千鎰。藏匿他的人，罪行是滅族?！蔽汗?jié)乳母與公子一起逃跑，魏國(guó)的舊臣見(jiàn)到乳母并且認(rèn)出她，要求交出公子，說(shuō)：“現(xiàn)在魏國(guó)已經(jīng)破城亡國(guó)，族人都已經(jīng)滅絕了。你藏著他還為了誰(shuí)呢？”乳母嘆息說(shuō)：“那些見(jiàn)到利益而背叛國(guó)君的人，是叛逆。怕死而放棄正義的人，是作亂?，F(xiàn)在要叛逆作亂并且以此謀取利益，我不做。而且?guī)腿损B(yǎng)育兒子，是為了使他活著，而不是為了殺他。怎么可以因?yàn)?想得到)賞賜獲取利益且害怕誅殺的緣故，廢棄正義做違背節(jié)義的事呢！我不能活著而使得公子被抓?！庇谑潜е犹拥缴顫芍小Ｅf臣把這件事告訴秦軍，秦軍追趕他們，看到(他們并)爭(zhēng)相用箭射殺他們，乳母用自己的身體替公子遮蔽，射到她身上的箭有數(shù)十支，(最后乳母)和公子一起死了。秦王聽(tīng)說(shuō)這件事，認(rèn)為她為了堅(jiān)守忠心和義氣而死很可貴，于是按照大臣的禮儀安葬她，用太牢來(lái)供奉，恩賜她的哥哥為五大夫，賞賜金子一百鎰。(后世的)君子認(rèn)為魏節(jié)乳母仁慈、恩惠、忠厚，看重正義，輕視錢(qián)財(cái)。仁慈所以能大愛(ài)，(正在)哺乳的狗(敢)跟老虎搏斗，孵蛋的雞(敢)跟狐貍搏斗，這種愛(ài)是發(fā)自內(nèi)心的?！对?shī)經(jīng)》說(shuō)：“走在路上看見(jiàn)有死人，尚且有人把他埋葬了?！闭f(shuō)的就是這種情況。 12．翻譯下面文段中的畫(huà)線句子。 古塘早喪母，家貧，母家給田數(shù)十畝。少長(zhǎng)，覓食自活，以田歸庶弟。既為諸生，得時(shí)譽(yù)，學(xué)使常以重幣延。古塘貌精悍。有與同姓名者，大患鄉(xiāng)里，督學(xué)邵嗣堯聞之而未察也，按試呼名，忽注視馮怒，榜笞數(shù)十。眾皆嘩，群聚而詬之，嗣堯愧恨，發(fā)疾死。古塘始無(wú)慍色，既無(wú)寬容。嘗語(yǔ)余曰：“士之大閑二：其一義利也，其一利害也。君子懷刑，設(shè)子遘禍殃而我退避，以為明哲，可乎？” 始余出刑部獄，傳客諸公間。諸公計(jì)數(shù)余兄弟早歲諸同好，數(shù)之奇，彼此如一轍。時(shí)存者惟彝嘆、古塘，因譜其行及歿而未見(jiàn)余文者，作《四君子傳》。無(wú)何彝嘆亦歿，至于今無(wú)一存者矣，而余獨(dú)留其衰疾之軀，其尚足控揣邪？然吾聞古之為交者，其有失言過(guò)行，則相引以為羞；今諸君子各以身名完，未為不幸，獨(dú)后死者滋懼耳。道希與翁君止園紀(jì)其喪，余恐不宿，乃豫為志銘。古塘姓劉氏，名捷，懷寧人，流寓江寧。其卒以四月廿五日。某年月日葬于某鄉(xiāng)某原。 (選自《方苞姚鼐集》，有刪改) (1)既為諸生，得時(shí)譽(yù)，學(xué)使常以重幣延。 譯文：_______________________________________________________________________ (2)設(shè)子遘禍殃而我退避，以為明哲，可乎？ 譯文：_______________________________________________________________________ (3)今諸君子各以身名完，未為不幸，獨(dú)后死者滋懼耳。 譯文：_______________________________________________________________________ 答案　(1)(古塘)成為生員后，得到當(dāng)時(shí)人們的稱譽(yù)，學(xué)使常常用重金來(lái)招請(qǐng)他。 (2)假如您遭遇災(zāi)禍而我躲避，并認(rèn)為很明智，(您認(rèn)為)可以嗎？ (3)現(xiàn)在各位君子都因?yàn)槁曌u(yù)名望得以保全，而不能算是不幸運(yùn)，只是讓后死的人更加害怕(自己的名聲不能保全)罷了。 解析　(1)“時(shí)譽(yù)”，時(shí)人的稱譽(yù)；“延”，邀請(qǐng)。 (2)“遘”，遭遇；“明哲”，明智；疑問(wèn)句。 (3)“完”，保全；“滋”，更加。 【參考譯文】 古塘幼年喪母，家境貧寒，母親的娘家給了幾十畝田地。長(zhǎng)大以后，他自謀生路，把田地給了弟弟。(古塘)成為生員后，得到當(dāng)時(shí)人們的稱譽(yù)，學(xué)使常常用重金來(lái)招請(qǐng)他。劉古塘外貌精干勇猛。有個(gè)和他同名同姓的人，禍害鄉(xiāng)里，督學(xué)邵嗣堯聽(tīng)說(shuō)了這件事而沒(méi)有仔細(xì)調(diào)查，巡視考試叫姓名的時(shí)候，突然注視著劉古塘大怒，(把他)鞭笞拷打了幾十下。大家都大聲抗議，聚在一起辱罵邵嗣堯，邵嗣堯既慚愧又悔恨，發(fā)病而死。劉古塘最初的時(shí)候沒(méi)有怨怒的神色，之后也沒(méi)有表現(xiàn)出寬容。他曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)：“讀書(shū)人基本的行為準(zhǔn)則關(guān)乎兩個(gè)方面：其中一方面是義和利，一方面是利和害。君子畏懼法律，假如您遭遇災(zāi)禍而我躲避，并認(rèn)為很明智，(您認(rèn)為)可以嗎？” 當(dāng)初我從刑部大牢中被釋放出來(lái)，寄居在眾公卿家里。眾公卿點(diǎn)數(shù)我的那些早年志趣相同的人，都命運(yùn)多舛，彼此之間如出一轍。當(dāng)時(shí)還活著的只有張彝嘆、劉古塘，于是就編制譜冊(cè)記錄他們的德行以及那些已經(jīng)死去卻還沒(méi)有在我的文章里出現(xiàn)過(guò)的人，寫(xiě)成《四君子傳》?？刹痪脧堃蛧@也去世了，到現(xiàn)在，沒(méi)有一個(gè)活著的了，而唯獨(dú)我卻還留著自己衰老多病的身體，哪里還值得保重呢？然而我聽(tīng)說(shuō)古人結(jié)交朋友，如果有錯(cuò)誤的言語(yǔ)行為，就都把這個(gè)作為令人羞恥的事；現(xiàn)在各位君子都因?yàn)槁曌u(yù)名望得以保全，而不能算是不幸運(yùn)，只是讓后死的人更加害怕(自己的名聲不能保全)罷了。道希與翁止園處理他的喪事，我擔(dān)心自己將要離開(kāi)人世，就預(yù)先寫(xiě)了(這篇)墓志銘。古塘姓劉，名捷，懷寧人，寄居在江寧。他死于四月廿五日。某年月日葬于某鄉(xiāng)某原。