《中西文化差異之事物象征.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中西文化差異之事物象征.ppt（16頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

跨文化交際 語言交際與文化差異 一 詞匯與文化的關(guān)系就語音要素而言 語音與文化的關(guān)系最不密切 語法次之 而關(guān)系最密切反映最直接的是詞匯二 如何更好的掌握詞義與文化的關(guān)系1 了解詞義英國學(xué)者把詞義分為 概念意義 認(rèn)知意義 內(nèi)涵意義 風(fēng)格意義 感情意義 聯(lián)想意義 搭配意義 主題意義 2 兼顧概念意義和內(nèi)涵意義2 1不同語言之間詞匯意義出現(xiàn)的幾種情況 A B概念意義相同 內(nèi)涵意義相同或大致相同A B概念意義相同 內(nèi)涵意義不同A B概念意義相同 A有內(nèi)涵意義 B沒有內(nèi)涵意義 例如 豬 豬頭豬腦 豬狗不如pig crazypig 骯臟 貪婪 令人討厭 在英語和漢語中 豬 都有類似這樣的意思像這樣的例子還有 狐貍 fox 等 在漢語中 松 象征堅(jiān)毅高潔的高尚品質(zhì) 如 大雪壓青松 青松挺且直 歲寒知松柏 逆境見本色 要知松高潔 待到雪化時 在日語中也有類似的意思 還有像 蓮 蝙蝠 數(shù)字 四 八 等在日語和漢語中也有相似的內(nèi)涵意義 就這一點(diǎn) 我們選出漢語和英語中的一些詞作比較 紅 1 風(fēng)俗習(xí)慣 春節(jié) 婚禮 紅對聯(lián) 紅燈籠 紅 福 字 紅蓋頭 2 語言應(yīng)用上 紅利 紅榜 紅得發(fā)紫 開門紅象征幸福 喜慶 吉祥 歡樂 興旺發(fā)達(dá) 順利 圓滿 受歡迎 3 象征革命和革命斗爭 紅旗 紅軍 紅領(lǐng)巾 紅色政權(quán) 紅色根據(jù)地 Red 不具有漢語的 紅 包含的那些文化內(nèi)涵 如redflags 需要提高警惕預(yù)防出事的情況 不過 在redcarpettreatment中表示對客人隆重的歡迎 似乎包含了一些喜慶的意思 政治 在漢語中是中性 在實(shí)際使用中經(jīng)常含有褒義對應(yīng)的英語中的 politics 卻含有中性意義或貶義 比如 beconcernedaboutpolitics 農(nóng)民 指直接從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)勞動的人 沒有絲毫貶義 而對應(yīng)的英語中的 peasant 卻指沒有受過教育 舉止粗魯 思想狹隘的人 龍 在中國是吉祥 飛黃騰達(dá)的象征 如龍鳳呈祥 臥虎藏龍 生龍活虎Dragon 在西方神話中 是一只大蜥蜴 長著翅膀 拖著蛇尾 身上長有鱗片 還能噴火 在西方文化中代表罪惡 邪惡 被用來作為戰(zhàn)爭的旗幟 貓頭鷹 在漢文化中被認(rèn)為是不祥之鳥Owl 在西方文化中是智慧之鳥如aswiseasanowl狗 在漢語文化中 狗一般用于貶義 如狗急跳墻 雞鳴狗盜 狼心狗肺等 Dog 在西方 dog雖然有時含貶義 但中性和褒義的情況居多 如 treatsomeonelikeadog 虐待某人 Youarealuckydog 你這家伙真幸運(yùn) 第三種情況 咱們就下面幾個例子談一談 松 pine 柏 cypress 鶴 crane 桃 peach 在漢語文化中 都象征長壽 但英語中卻沒有上面的內(nèi)涵意義 梅蘭竹菊 在中國文化中 梅象征高雅純潔 蘭代表高雅的品格 竹象征有節(jié)氣 有骨氣 菊象征堅(jiān)毅淡薄的品格 但plumblossomorchidbamboochrysanthemum只是一些植物名稱 并不具有漢語詞匯包含的豐富文化內(nèi)涵 數(shù)字13 在西方文化中 普遍被認(rèn)為是不吉祥的數(shù)字 但在我國傳統(tǒng)文化中 不具有這些內(nèi)涵意義 數(shù)字9 在中國傳統(tǒng)文化中 就是歷代君王都推崇的數(shù)字 皇帝穿九龍袍 京城建九個城門 宮殿的臺階也是九層或九的倍數(shù) 但在英語中nine卻沒有這樣的文化內(nèi)涵 中國古代的文學(xué)作品中許多專有名詞具有豐富的文化內(nèi)涵 比如人們一說 張飛 就馬上想到他性格豪爽 脾氣暴躁的形象 林黛玉 英語中也有就代表弱不禁風(fēng) 多頭善感的形象 但在西方文化中就僅僅是個人名 在英語中 也有一些出自文學(xué)作品和歷史事件的人名或地名 具有其獨(dú)有的特殊內(nèi)涵意義 如Cinderella 指不受重視的人或部門 或指有才干但一時未受賞識的人 Shylock 指心腸狠毒 唯利是圖的小人 地名Waterloo 指遭到?jīng)Q定性失敗 Thankyou